{"id":3705,"date":"2026-09-25T07:12:51","date_gmt":"2026-09-25T05:12:51","guid":{"rendered":"https:\/\/studentinsurance.pl\/?p=3705"},"modified":"2026-09-25T07:12:51","modified_gmt":"2026-09-25T05:12:51","slug":"policedeki-ad-ve-soyad-ile-pasaporttaki-ad-ve-soyad-kayitlardaki-uyusmazliklari-nasil-onleyebilirim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/studentinsurance.pl\/tr\/poradnik\/formalnosci-i-dokumenty\/imie-i-nazwisko-na-polisie-a-paszport-jak-uniknac-rozbieznosci-w-zapisie\/","title":{"rendered":"Sigorta poli\u00e7esindeki ad ve soyad ile pasaporttaki ad ve soyad: Kay\u0131tlardaki tutars\u0131zl\u0131klar\u0131 nas\u0131l \u00f6nleyebilirim?"},"content":{"rendered":"

Bir \u00f6\u011frenci veya ba\u015fka bir yabanc\u0131n\u0131n belge seti bir \u00fcniversiteye, resmi kuruma ya da vize ba\u015fvurusu i\u00e7in ula\u015ft\u0131\u011f\u0131nda, kimlik kontrol\u00fc, sigorta poli\u00e7esi veya sertifikas\u0131n\u0131n pasaportla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131lmas\u0131yla ba\u015flar. Bir harf, ba\u015fka bir harf isimlerin s\u0131ras\u0131<\/strong> ya da farkl\u0131 soyad\u0131n\u0131n transliterasyonu<\/strong> Koruma kapsam\u0131 hakk\u0131nda hi\u00e7bir \u015fey s\u00f6ylemezler, ancak dosyan\u0131n dola\u015f\u0131m\u0131n\u0131 durdurabilirler. A\u015fa\u011f\u0131da, her iki belgenin nas\u0131l birle\u015ftirilece\u011fi g\u00f6sterilmektedir alan alan<\/strong> ve ne zaman d\u00fczeltme talebinde bulunulaca\u011f\u0131. Metin, belirli bir kurumun s\u00f6z konusu yaz\u0131m bi\u00e7imini kabul edip etmeyece\u011fini de\u011ferlendirmez.<\/p>\n\n\n\n

\n

\u0130\u00e7indekiler<\/h2>\n\n\n\n
    \n
  1. Kay\u0131t tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 neden \u00f6nemlidir?<\/a><\/li>\n\n\n\n
  2. Pasaport ile sigorta belgesini alan alan kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmak nas\u0131l yap\u0131l\u0131r?<\/a><\/li>\n\n\n\n
  3. Soyad\u0131n transliterasyonu ve isimlerin s\u0131ras\u0131<\/a><\/li>\n\n\n\n
  4. Verilerin d\u00fczeltilmesini ne zaman talep etmelisiniz?<\/a><\/li>\n\n\n\n
  5. Belgeler ve KLC\u2019nin kapsam\u0131 \u2013 iki ayr\u0131 konu<\/a><\/li>\n\n\n\n
  6. S\u0131k\u00e7a sorulan sorular<\/a><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
    \n

    \u26a0\ufe0f \u00d6nemli:<\/strong> Poli\u00e7edeki bilgilerin pasaporttaki bilgilerle uyu\u015fmas\u0131, yaln\u0131zca belgelere ili\u015fkin bir uygulamad\u0131r; bu, ilgili kurumun belirli bir kayd\u0131 kabul edece\u011fi anlam\u0131na gelmez.<\/p>\n\n\n\n

    Yabanc\u0131 uyruklular\u0131n Polonya Cumhuriyeti topraklar\u0131nda bulunduklar\u0131 s\u00fcre boyunca tedavi masraflar\u0131n\u0131n sigortalanmas\u0131, genel sigorta \u015fartlar\u0131nda, \u00f6zellikle de TUZ Ubezpieczenia\u2019n\u0131n Genel Sigorta \u015eartlar\u0131\u2019nda (OWU) a\u00e7\u0131klanmaktad\u0131r. Sa\u011flanan KLC Genel Sigorta \u015eartlar\u0131\u2019nda (OWU) \u00f6deme ko\u015fullar\u0131<\/strong> Tazminatlar ve di\u011fer \u00f6demeler ile sigorta \u015firketinin sorumluluk s\u0131n\u0131rlamalar\u0131 ve muafiyetleri, \u00f6rne\u011fin TUZ Ubezpieczenia ve Compensa gibi \u015firketlerin s\u00f6zle\u015fme \u015fablonlar\u0131n\u0131n belirli b\u00f6l\u00fcmlerinde belirtilmi\u015ftir. Sertifikan\u0131n g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fc, ilgili s\u00f6zle\u015fmenin Genel Sigorta \u015eartlar\u0131\u2019n\u0131n okunmas\u0131n\u0131n yerini tutmaz.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    Kay\u0131t tutarl\u0131l\u0131\u011f\u0131 neden \u00f6nemlidir?<\/h2>\n\n\n\n

    Sigorta belgesi ayn\u0131 anda iki sistemde ge\u00e7erlidir. \u0130kamet, vize veya \u00fcniversite dosyas\u0131na ek olarak sunulur ve ayn\u0131 zamanda sigorta kapsam\u0131ndaki ki\u015fiyi belirtir. \u0130dare, sigorta \u015firketinin sorumlulu\u011funu de\u011ferlendirmez; sigorta \u015firketi ise ikamet dosyalar\u0131n\u0131 haz\u0131rlamaz. Her iki taraf\u0131 birbirine ba\u011flayan, pasaport bilgileriyle ili\u015fkilendirilebilen benzersiz bir karakter dizisidir.<\/p>\n\n\n\n

    Uniqa Genel Sigorta Ko\u015fullar\u0131\u2019na g\u00f6re, Acil Durum Merkezi ile ileti\u015fime ge\u00e7ildi\u011finde, sigorta ile ilgili gerekli bilgilerin verilmesi gerekir; bunlara \u015funlar dahildir: poli\u00e7e numaras\u0131<\/strong> ve sigortal\u0131n\u0131n ad\u0131 ve soyad\u0131. Bu resmi bir k\u0131lavuz de\u011fil, pratik bir \u00f6neridir. Bu \u00f6neri, bir olay\u0131n bildirilmesi s\u0131ras\u0131nda kimli\u011fin, g\u00fcnl\u00fck konu\u015fma diline g\u00f6re de\u011fil, belgeye dayal\u0131 olarak tespit edildi\u011fini g\u00f6stermektedir. Sertifikadaki kay\u0131tlar\u0131n pasaporttakinden farkl\u0131 olmas\u0131, hasar\u0131n kendisi de\u011ferlendirilmeden \u00f6nce iki farkl\u0131 veri seti oldu\u011fu anlam\u0131na gelir.<\/p>\n\n\n\n

    Uyu\u015fmazl\u0131klar genellikle aceleyle yap\u0131lan i\u015flemlerden kaynaklan\u0131r: haf\u0131zadan doldurulan ba\u015fvuru formlar\u0131, i\u015fe al\u0131m e-postalar\u0131, daha \u00f6nce \u00fcniversite sistemine girilen transkriptler. Pasaportta g\u00f6rsel bir sat\u0131r ve makine taraf\u0131ndan okunabilir bir alan bulunur. Sigorta poli\u00e7esinde uzunlu\u011fu s\u0131n\u0131rl\u0131 alanlar bulunur. \u00d6\u011frenci sertifikas\u0131, genellikle tam poli\u00e7enin k\u0131salt\u0131lm\u0131\u015f bir versiyonudur. Bu alanlar\u0131n her birinde bir b\u00f6l\u00fcm kesilebilir, bir ba\u011fla\u00e7 kaybolabilir veya isimler ters yaz\u0131labilir. Belgeleri, eksikliklerin tamamlanmas\u0131 i\u00e7in \u00e7a\u011fr\u0131 ald\u0131ktan sonra de\u011fil, ba\u015fvuruyu yapmadan \u00f6nce kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmak \u00f6nemlidir.<\/p>\n\n\n\n

    Pasaport ile sigorta belgesini alan alan kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmak nas\u0131l yap\u0131l\u0131r?<\/h2>\n\n\n\n

    Pasaportun bilgi sayfas\u0131n\u0131 ve sigorta belgesini yan yana koyun. Sayfan\u0131n tamam\u0131n\u0131n benzerli\u011fini de\u011ferlendirmeyin \u2013 kontrol edin harf harf<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    Soyad\u0131<\/strong>. Ba\u015fvuruda kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131z pasaportun bu sat\u0131r\u0131ndaki Latin alfabeli yaz\u0131y\u0131 girin. Her harfi, bo\u015flu\u011fu, tireyi ve kesme i\u015faretini kontrol edin. \u00d6rnek: Pasaporta \u201eAL-RASHID\u201d, sertifikaya \u201eALRASHID\u201d yaz\u0131lm\u0131\u015fsa, bu resmi bir hata de\u011fildir. Bu, kay\u0131tlar\u0131n birbiriyle ayn\u0131 olmad\u0131\u011f\u0131na dair bir i\u015farettir.<\/p>\n\n\n\n

    \u0130simler<\/strong>. \u0130simleri say\u0131n ve s\u0131ras\u0131n\u0131 kontrol edin. \u00d6rnek: pasaportta \u201eMARIA ANA\u201d, sigorta poli\u00e7esinde \u201eANA MARIA\u201d. Ba\u015fka bir \u00f6rnek: pasaportta \u201eJUAN CARLOS\u201d, sertifikada \u201eJUAN\u201d. \u0130kinci ismin eksikli\u011fi veya s\u0131ran\u0131n de\u011fi\u015fmesi, \u00fcniversitede bir ki\u015fi tek bir isim kullan\u0131yor olsa bile bir tutars\u0131zl\u0131k olarak kabul edilir.<\/p>\n\n\n\n

    Do\u011fum tarihi<\/strong>. Bu bir kontrol alan\u0131d\u0131r. Soyad\u0131n yerine ge\u00e7mez, ancak belgenin ayn\u0131 ki\u015fiye ait oldu\u011funu do\u011frulamaya yard\u0131mc\u0131 olur. Yaln\u0131zca nokta ve tire i\u015faretlerini de\u011fil, tarih de\u011ferini de kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131n. Taramadaki rakamlar\u0131 t\u00fckenmez kalemle d\u00fczeltmeyin.<\/p>\n\n\n\n

    Belge numaras\u0131<\/strong>. Poli\u00e7e veya sertifikada pasaport numaras\u0131 yer al\u0131yorsa, bu numara seyahat belgesindekiyle harf harf kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131lmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

    Vatanda\u015fl\u0131k<\/strong>. Bir alan her iki belgede de yer al\u0131yorsa, pasaporttaki verilerle tutarl\u0131 olmas\u0131 gerekir. Sertifikada bir alan\u0131n bulunmamas\u0131 otomatik olarak bir hata say\u0131lmaz. Ancak farkl\u0131 bir \u00fclke kodu olmas\u0131 hata say\u0131l\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

    Resmi bir de\u011ferlendirme i\u00e7ermeyen \u00f6rnek: Pasaportta soyad\u0131 \u201eSHEVCHENKO\u201d, ad\u0131 \u201eSERHII\u201d, sertifikada ise \u201eSHEVCHENKO SERGEY\u201d yaz\u0131yor. Ad\u0131n transkripsiyonu farkl\u0131 yap\u0131lm\u0131\u015f. Poli\u00e7eye bunu ekle pasaporttaki Latince yaz\u0131m<\/strong>, ne indeksten ne de mesajla\u015fma uygulamas\u0131ndan. Tam PDF ya da okunakl\u0131 bir \u00e7\u0131kt\u0131, parlamal\u0131 bir foto\u011fraftan daha g\u00fcvenilirdir.<\/p>\n\n\n\n

    Soyad\u0131n transliterasyonu ve isimlerin s\u0131ras\u0131<\/h2>\n\n\n\n

    Latin alfabesi d\u0131\u015f\u0131ndaki pasaportlarda, pasaportu d\u00fczenleyen \u00fclke taraf\u0131ndan verilen transkripsiyon yer al\u0131r. Referans noktas\u0131, kolayl\u0131k olmas\u0131 i\u00e7in kullan\u0131lan \u0130ngilizce versiyon de\u011fil, i\u015fte bu yaz\u0131md\u0131r. Yaz\u0131y\u0131 tahmin etmeye \u00e7al\u0131\u015fma<\/strong> konu\u015fma tarz\u0131na, kartvizitine veya i\u015fe al\u0131m profiline dayanarak.<\/p>\n\n\n\n

    Kiril alfabesi \u00f6rne\u011fi: yaz\u0131\u015fmalarda \u201eAlexey\u201d, pasaportta \u201eALEKSEI\u201d. Arap\u00e7a \u00f6rnek: \u201eAL\u201d partik\u00fcl\u00fc bazen ba\u011fla\u00e7la, bazen ba\u011fla\u00e7s\u0131z yaz\u0131l\u0131r. \u00c7ince \u00f6rnek: Latin alfabesine g\u00f6re soyad\u0131 ve ad\u0131n s\u0131ras\u0131, Avrupa\u2019daki al\u0131\u015f\u0131lm\u0131\u015f s\u0131ran\u0131n tersi olabilir. Hi\u00e7bir se\u00e7enek, hangi kurumun bunu kabul edece\u011fini belirtmez. Yaln\u0131zca, sigorta poli\u00e7esi ve pasaportun \u015funa uygun olmas\u0131 gerekti\u011fini belirtir: karakterlerin \u00f6zde\u015fli\u011fi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

    Poli\u00e7e formunda genellikle ad ve soyad ayr\u0131 olarak belirtilir. Baz\u0131 seyahat belgelerinde ilk alan soyad\u0131, baz\u0131lar\u0131nda ise ad\u0131 i\u00e7erir. T\u00fcm sat\u0131r\u0131 tek bir kutucu\u011fa yap\u0131\u015ft\u0131rmak, sertifikadaki s\u0131ray\u0131 tersine \u00e7evirir. Alanlar\u0131 tek tek kontrol edin, b\u00fct\u00fcn\u00fcn \u201etan\u0131d\u0131k gelip gelmedi\u011fine\u201d bakmay\u0131n.<\/p>\n\n\n\n

    Ba\u011fla\u00e7lar ve kesme i\u015faretleri s\u00fcs de\u011fildir. \u201eO\u2019NEILL\u201d, \u201eONEILL\u201d ve \u201eO NEILL\u201d \u00fc\u00e7 farkl\u0131 zincirdir. E\u011fer kat\u0131l\u0131mc\u0131n\u0131n sistemi apostrof kabul etmiyorsa, bu sorunu g\u00f6rmezden gelmeyin. D\u00fczeltmenin nas\u0131l olmas\u0131 gerekti\u011fini \u00f6\u011frenin ve se\u00e7ene\u011fi belgelendirin<\/strong>, yeni sertifikaya dahil edilecek olan.<\/p>\n\n\n\n

    Sigorta sertifikas\u0131ndaki \u00f6\u011frenci bilgileri, genellikle dekanl\u0131kta yap\u0131lan kay\u0131ttan daha ge\u00e7 girilir. Bu kaynaklar aras\u0131nda tutars\u0131zl\u0131k varsa, \u00f6ncelikle hangisinin pasaporttaki bilgilere uygun olaca\u011f\u0131na karar verin. Sigorta poli\u00e7esi, \u00f6\u011frenci kay\u0131t defterindeki hatay\u0131 kapsamaz; \u00f6\u011frenci kay\u0131t defteri ise sigorta \u015firketi i\u00e7in bir referans de\u011fildir.<\/p>\n\n\n\n

    Verilerin d\u00fczeltilmesini ne zaman talep etmelisiniz?<\/h2>\n\n\n\n

    Pasaporttaki yaz\u0131mdan farkl\u0131 bir harf, farkl\u0131 bir isim say\u0131s\u0131, farkl\u0131 bir s\u0131ra, farkl\u0131 bir ba\u011fla\u00e7 veya farkl\u0131 bir transkripsiyon g\u00f6r\u00fcl\u00fcyorsa d\u00fczeltme talebinde bulunun. Farkl\u0131l\u0131k bask\u0131da zaten mevcutsa, \u00e7a\u011fr\u0131 beklemeyin.<\/p>\n\n\n\n

    D\u00fczeltme isteyin<\/strong>, \u015fu durumlarda:<\/p>\n\n\n